What the number actually refers to
Twenty percent is the threshold at which conventional financing generally stops requiring mortgage insurance. That is what it buys. It is not a minimum to qualify, and it is not a rule that applies across every loan type.
Somewhere along the way a threshold for avoiding one cost turned into a widely repeated entry requirement, and it now keeps people renting while they save toward a number that was never the gate.